Songtext "Sandokan"

Text des Songs "Sandokan"

zur TV-Serie (Titelmelodie)

Musik von Guido und Maurizio De Angelis

- erst Italienisch, dann Englisch, dann die deutsche Übersetzung -

ITALIENISCH (Original):

"Sandokan"

Più crudele è la guerra

e l'uomo sa cos'è la guerra

Caldo e tenero è l'amore

e l'uomo sa cos'è l'amore

Giù dal cielo scende un tuono

tutto intorno un grande suono

nasce il seme dalla pianta

il grande albero adesso canta

Corre il sangue nelle vene

grande vento nella SANDOKAN

notte calda si alzerà

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio verrà

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio verrà

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio ve...

La conchiglia suona piano

il mare ormai è già lontano

Sale e scende la marea

che tutto copre e tutto crea

Corre il sangue nelle vene

grande vento nella notte calda si alzerà

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio ve...

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio verrà

Sandokan Sandokan

giallo il sole la forza mi dà

Sandokan Sandokan

dammi forza ogni giorno ogni notte cora...

dammi forza ogni giorno ogni notte cora...

dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio verrà

ENGLISCH:

Sandokan, Sandokan!

Warm and tender is the love,

and people know the way to love.

Cruel and bloody is the war,

and people know how to make war.

But the people can be unfair,

and there's no one to help them there.

I love my people, I love my land,

and everybody seem's to understand.

All together, all together, now together

hand in hand let's go to the sun.

Sandokan, Sandokan,

make me warm and I will be the one.

Sandokan, Sandokan,

make me warm and I'll fight every day, every night, every way.

(3x)

Love the women, love the men,

and be a brother to your old friend.

I love my people, I love my land,

and everybody seem's to understand.

All together, all together, now together,

hand in hand let's go to the sun.

Sandokan, Sandokan,

make me warm and I will be the one.

Sandokan, Sandokan,

make me warm and I'll fight every day, every night, every way.

(3 x)

Die deutsche Übersetzung lautet:

Warm und zärtlich ist die Liebe,

und die Menschen wissen zu lieben.

Grausam und blutig ist der Krieg,

und die Menschen wissen, wie man Krieg führt.

Aber die Menschen können auch ungerecht sein,

und niemand ist da, um zu helfen.

Ich liebe mein Volk, ich liebe mein Land,

und jeder scheint das zu verstehen.

Alle zusammen - lasst uns gemeinsam zur Sonne gehen!

Sandokan, Sandokan,

gib mir Wärme und ich werde dir gehören,

Sandokan, Sandokan,

gib mir Wärme und ich werde für dich kämpfen: jeden Tag, jede Nacht, auf jede Weise.

Liebe die Männer, liebe die Frauen,

und sei wie ein Bruder zu deinem alten Freund.

Ich liebe mein Volk, ich liebe mein Land,

und jeder scheint das zu verstehen.

Alle zusammen - lasst uns gemeinsam zur Sonne gehen!

Sandokan, Sandokan,

gib mir Wärme und ich werde dir gehören.

Sandokan, Sandokan,

gib mir Wärme und ich werde für dich kämpfen: jeden Tag, jede Nacht, auf jede Weise!